LOT 554
上一件
下一件
錢鍾書 致李國強先生信札兩通
26×19.5 cm. 10 1/4×7 5/8 in. 約0.5平尺
29×20 cm. 11 3/8×7 7/8 in. 約0.5平尺
作品估价：HKD 無底價
货币换算
成交状态：待拍
买家佣金拍卖企业在落槌价的基础上收取买家佣金
20%
图录号：
554
拍品名称：
錢鍾書 致李國強先生信札兩通
作 者：
錢鍾書
尺 寸：
26×19.5 cm. 10 1/4×7 5/8 in. 約0.5平尺
29×20 cm. 11 3/8×7 7/8 in. 約0.5平尺
材 质：
水墨紙本
形 制：
書信（二通二頁）
拍品描述：
釋文：（一）
國強先生著席：先生通電話後一日，賜函方達。亟作一書寄北京飯店，而大駕已行，原書退回。人事如毛，未能音問，耿耿於懷，頃奉手教及范用君轉來貴刊，感喜之至。印刷出版不景氣，先生及諸同仁勉力維持，此況亦微有所知。總之有司胸境不寬，惡聞讜論（即如《廣角鏡》，盡可讓國內定戶自由定閱，大陸之銷路必暢），因而眼光短淺，使作事者為難耳！禪人話頭云：「若非一宵寒徹骨，爭得梅花撲鼻香！」為兄誦之。見馬力兄論《紅樓夢》文，因思及Hawkes，近以其新出譯本第三冊相贈，乃細讀之，文筆遠勝楊氏夫婦，然而此老實話亦不能公開說，可笑可嘆。專此後謝，即頌雙綏。此信閱畢毀之。
錢鍾書敬上，楊絳同候，一月二十五日夜。
（二）
國強先生、燕瑩女士儷鑑：奉到賜柬，甫一展閱，仙樂洋洋盈耳！大開眼界，飽享耳福，忻感之請，非言可喻。獻歲布新，敬祝
賢梁孟，福慶駢臻，事業鼎盛，身心俱泰，名實雙收，慰如所頌。香港贈書，尚須增三人。中文大學陳方正先生來京必相遇，書函殷勤，此其一；香港大學杜維運君先後寄其大著三種，前日又得其新著《趙翼傳》，自慚未報，此其二；高繼標君於弟亦甚厚，此次拙稿承其攜交，此其三。瑣屑奉瀆，恃愛相干，未嘗不內疚也。專此復謝，即頌雙福。
《圍城》已由Sylvie Servan-Schreiber女士譯為法語，並聞。
弟錢鍾書敬上，廿七日夜，楊絳同候。
說明：1.此作中聊到了對於其他文學的一些論述，很多內容不願意讓其他人看到，所以專門叮囑「閱畢毀之」，而李國強先生不忍這樣文採、書法俱精的作品散軼，留了下來。對研究錢錢鍾書先生晚年所思所想，有非常好的補充。且流傳經理非常傳奇，彌足珍貴。
信中的「Hawkes」，為大衛•霍克斯（David Hawkes，1923—2009），英國漢學家、楚辭學專家、紅學專家，是西方世界首部《紅樓夢》英文全譯本和迄今為止唯一一部《楚辭》英文全譯本的譯者。
「楊氏夫婦」為楊憲益（1915—2009）、戴乃迭（1919—1999）伉儷。
錢鍾書在本札中透露出了對大衛•霍克斯譯作的肯定，並認為其優於楊、戴譯本，但受到體制、圈子和人情世故等多方面因素的限制，不便表達自己的觀點。
2.「獻歲布新」，某一年的春節前。
信中所及需要增加在贈書名單上的三位香港學人，分別是港中大陳方正、港大杜維運和時任港大預科教師高繼標。其中，陳方正研究的大方向雖然在物理學科之下，但他與錢鍾書私交甚篤；史學家杜維運著有《與西方史家論中國史學》《清代史學與史家》《史學方法論》等多種著作；高繼標為錢鍾書在香港的重要對接人。
至於信中錢氏所言，委託高氏攜交的「書稿」、贈港人之書具體為何書，可通過杜維運《趙翼傳》成書於1983年，推斷出錢鍾書新作是在1983年以後不久在香港出版的。結合錢氏年表，1984年，錢鍾書曾有兩部作品付梓，一為香港廣角鏡出版社出版的《也是集》，二是中華書局出版的《談藝錄》補訂本。故可確認，文中主角為《也是集》。
最後一行小字提到《圍城》的翻譯問題，幾年後的1987年，由薛思微（Sylvie Servan-Schreiber，音譯名：西爾維•塞爾望-來伯）、王魯（Wang Lou）合作翻譯的《圍城》法文版《La Forteresse assiégée》，由Christian Bourgois Editeur出版。可見，在1984年，《La Forteresse assiégée》的初稿已經翻譯完畢，以及文中未曾言明的問題——李國強先生對錢鍾書作品的海外發行問題一定很上心。
1984年春節前，1月27日。
國強先生著席：先生通電話後一日，賜函方達。亟作一書寄北京飯店，而大駕已行，原書退回。人事如毛，未能音問，耿耿於懷，頃奉手教及范用君轉來貴刊，感喜之至。印刷出版不景氣，先生及諸同仁勉力維持，此況亦微有所知。總之有司胸境不寬，惡聞讜論（即如《廣角鏡》，盡可讓國內定戶自由定閱，大陸之銷路必暢），因而眼光短淺，使作事者為難耳！禪人話頭云：「若非一宵寒徹骨，爭得梅花撲鼻香！」為兄誦之。見馬力兄論《紅樓夢》文，因思及Hawkes，近以其新出譯本第三冊相贈，乃細讀之，文筆遠勝楊氏夫婦，然而此老實話亦不能公開說，可笑可嘆。專此後謝，即頌雙綏。此信閱畢毀之。
錢鍾書敬上，楊絳同候，一月二十五日夜。
（二）
國強先生、燕瑩女士儷鑑：奉到賜柬，甫一展閱，仙樂洋洋盈耳！大開眼界，飽享耳福，忻感之請，非言可喻。獻歲布新，敬祝
賢梁孟，福慶駢臻，事業鼎盛，身心俱泰，名實雙收，慰如所頌。香港贈書，尚須增三人。中文大學陳方正先生來京必相遇，書函殷勤，此其一；香港大學杜維運君先後寄其大著三種，前日又得其新著《趙翼傳》，自慚未報，此其二；高繼標君於弟亦甚厚，此次拙稿承其攜交，此其三。瑣屑奉瀆，恃愛相干，未嘗不內疚也。專此復謝，即頌雙福。
《圍城》已由Sylvie Servan-Schreiber女士譯為法語，並聞。
弟錢鍾書敬上，廿七日夜，楊絳同候。
說明：1.此作中聊到了對於其他文學的一些論述，很多內容不願意讓其他人看到，所以專門叮囑「閱畢毀之」，而李國強先生不忍這樣文採、書法俱精的作品散軼，留了下來。對研究錢錢鍾書先生晚年所思所想，有非常好的補充。且流傳經理非常傳奇，彌足珍貴。
信中的「Hawkes」，為大衛•霍克斯（David Hawkes，1923—2009），英國漢學家、楚辭學專家、紅學專家，是西方世界首部《紅樓夢》英文全譯本和迄今為止唯一一部《楚辭》英文全譯本的譯者。
「楊氏夫婦」為楊憲益（1915—2009）、戴乃迭（1919—1999）伉儷。
錢鍾書在本札中透露出了對大衛•霍克斯譯作的肯定，並認為其優於楊、戴譯本，但受到體制、圈子和人情世故等多方面因素的限制，不便表達自己的觀點。
2.「獻歲布新」，某一年的春節前。
信中所及需要增加在贈書名單上的三位香港學人，分別是港中大陳方正、港大杜維運和時任港大預科教師高繼標。其中，陳方正研究的大方向雖然在物理學科之下，但他與錢鍾書私交甚篤；史學家杜維運著有《與西方史家論中國史學》《清代史學與史家》《史學方法論》等多種著作；高繼標為錢鍾書在香港的重要對接人。
至於信中錢氏所言，委託高氏攜交的「書稿」、贈港人之書具體為何書，可通過杜維運《趙翼傳》成書於1983年，推斷出錢鍾書新作是在1983年以後不久在香港出版的。結合錢氏年表，1984年，錢鍾書曾有兩部作品付梓，一為香港廣角鏡出版社出版的《也是集》，二是中華書局出版的《談藝錄》補訂本。故可確認，文中主角為《也是集》。
最後一行小字提到《圍城》的翻譯問題，幾年後的1987年，由薛思微（Sylvie Servan-Schreiber，音譯名：西爾維•塞爾望-來伯）、王魯（Wang Lou）合作翻譯的《圍城》法文版《La Forteresse assiégée》，由Christian Bourgois Editeur出版。可見，在1984年，《La Forteresse assiégée》的初稿已經翻譯完畢，以及文中未曾言明的問題——李國強先生對錢鍾書作品的海外發行問題一定很上心。
1984年春節前，1月27日。